言葉がちがう～！　内容：キング・カメハメハ・フラコンペティション（大会）: 399号

言葉がちがう～！　内容：キング・カメハメハ・フラコンペティション（大会）

Sent on 07/01/06

ちぐさランダム399号
　　　
言葉がちがう～！
　
日本は高齢化、少子化ともに世界一というちょっと寂しいニュースがはいってきました。裏を返すと言葉がちがうだけで高齢化＝長生き、少子化=少数精鋭ってことなんですよね。
★言葉がちがっても言い換えさえすれば・・・ね
ハワイに来て朝から晩まで4日間フラの練習をしっぱなしいうグループを取材。6月23，24日に行われた第33回カメハメハ・フラ競技会に19回連続出場という前代未門の記録を続けたクウレイナニ・橋本先生のハラウ。【言い換えると来年は連続20回、いい節目！】
　　
写真左：練習場となったアラワイゴルフ・クラブ　写真中：じゅんこさんとえみさん　写真右：練習中でも笑顔が大切

社交ダンスクラブの練習場として知られるアラワイ・ゴルフクラブの2階が、最後の特訓場所。前後左右ラインがきれいに並ぶように、床に小さい紙切れを並べて升目マークを作成し広い場所で猛練習。生徒さんの中でもじゅんこさんは10回、えみさんは9回も参加。言い方を換えると、ふたりともフラダンスにハマッタ～。

　　
写真は広い練習場に置かれたマークと練習風景

緑のドレスを来たカフナ【シニアグループ】が踊る曲は「Ka　Beauty　A'O　Manoa」。マノアを訪れてこそ、この曲のもつ素晴らしさを体全体で深く表現できるというのがクウレイナニ橋本先生の考え方で、練習の合間に全員でTP主催「マノア滝ハイキング」に参加。しとしととやさしく降るマノア独特の雨「ツアヒネ（Tuahine)」や、緑豊かな植物が生い茂るマノアの自然を体感。皆さんとってもいい体験ができたと喜んでいました。
　　　
　日本勢で唯一入賞を果たしたのが、この写真の古典フラを踊ったクウレイナニ橋本のグループ

若手はカアウヘレモアとカマプアアという神様同士の戦いを描いた古典フラ（カヒコ）「Pa　Ka　Makani」をクウレイ先生の打つイプ（ひょうたんの楽器）と詠唱（メレ・オリ）にあわせて踊りました。お腹から発し体で表現するメレ・フラはみんなの息がピッタリ合う素晴らしいもの。
　　

ラインがきれいに流れながら変わっていく踊り、カラフルな衣装や豪華なレイ、フラを踊る男性の研ぎ澄まされた肉体、美しい音楽と声量に引き込まれあっという間に時は流れていきますが、休憩時には屋外にでて周りをぶらぶらしてみましょう。ティーリーフでスカート作りに余念がない人、ギターを片手に練習する人、美しい髪飾りやレイを作る人、出番まで精神を統一し神に祈る人など大会の裏の様子を垣間見ることが出来る上、ハワイ語が飛び交っているのを聞くとフラの世界がより身近に感じられます。

　　　
写真左：Kala　Pawai先生による男女混合古典フラ　　　写真右：ティーリーフのスカートを作っているグループ

今回は日本のフラ大会で優勝したOkamoto,Watadaのハラウも参加。コミックダンスも披露して会場からやんやの喝采を浴びました。日本勢で入賞を果たしたのはクウレイナニ橋本の古典フラでした～。おめでとう！日本やアメリカ本土からも参加する人がいて、ハワイ語と日本語という言葉は違っても、美しい曲の真髄を感じ、手足や顔で表現するという同じ目的を持った人の集まりが花を開いた大会でした。

★ 姫庵独り言：熟年離婚を防ぐワン点アド　その25　言葉は違っても
今年1年は団塊世代の退職準備期間。退職離婚にならぬよう、ハワイで夫婦楽しく過ごせるよう、戌年にちなんだワン・ポイント・アドバイス（ワン点アドと省略）をご紹介。
ポークおにぎりが沖縄で売れているというのでリサーチするとスパム・ムスビのことだった。
他にも「言葉は違う　けど」という物をランキングしてみると・・
①日本ではペットボトル＝ハワイではプラスチックボトル
いつもペットのようにそばに置いているからペットボトルというのかと思っていたら、日本ではペットボトルはプラスチックボトルの中の1種だとか。ペットボトルのPETはポリエチレン・テレフタレートというプラスチックの1種類を使ったものだそうで～ややこしい。

②日本ではきつね寿司（おいなりさん、いなり寿司）＝ハワイではコーン寿司
きつねがコーンと鳴くからというのはガセで、ハワイのいなり寿司は円錐形が多く円錐のことを英語でConeという。

③日本ではゴムぞうり＝ハワイではラバー・スリッパ（これは英語に直しただけ）
④日本では死語になってきましたがポケベル＝ハワイではビーパーまたはページャー
⑤日本では鼻汁（きったない～！）＝ハワイでは鼻ばた（お花畑みたいでイメージよし）

⑥日本ではフライドポテト＝ハワイでフレンチフライ
フランスに駐屯したアメリカ兵が持ち帰ったためフレンチといわれているが、ガセ？

⑦日本では絆創膏、綿棒＝ハワイではバンドエイド、Qtip【キューティップ】
これらはアメリカでは商品名が一般名称となった例。それと反対が日本のセロテープ（商品名）＝ハワイではスコッチテープ（片面しか接着剤がついていないので、ケチる＝スコッチからきたとか、この工場にはスコットランド人が多いのでついたとか理由はさだかでない。）

⑧日本ではダンボール＝ハワイではカードボード
⑨日本ではエンスト＝ハワイではエンジンダイ
自動車社会のハワイならではのこと。エンジンは生き物のようにあつかわれていて、エンジンが止まるのではなく死ぬという表現をする

⑩日本ではパンスト=ハワイではパンティーホーズ
靴下と女性は強くなる一方。
【ワン点アド】女が強い方が世の中丸く収まります。かかあ天下を英語ではShe Wear the Pants（通常は女＝スカートだが男性がはくズボンをはくという事で、男勝りで男性を尻に敷いているイメージ）とか、He is ｈenｐecked（めんどりにつつかれる状態から、がみがみいわれている恐妻家のイメージ）と言います。使う言葉は違っても、いうことを聞いてくれない妻にじっと我慢をするのが世の習い。歴史的にも事態が変わるのをじっと待てば天下が取れる。

聞かぬなら、聞くまで待とうと恐妻家
姫庵
ＴＰエコーツアーオプション勢ぞろい！①ネーチャーウォーク　②タンタラスとマノア滝　に加えて自然探究として③ノースショアーとハワイの文化と自然ツアー　④クリオウオウ尾根ハイキングツアー　⑤マアクア・トレイル・ハイキングツアー　（WEBサイトもよろしく）

ちぐさランダム・ホームページご覧いただきありがとうございます♪♪
免税店の隣、ワイキキど真ん中ワイキキ・ショッピンク・゛プラザ地下1階にお立ち寄りください。親切丁寧なスタッフが日本語でお手伝いします。年中無休　電話【808】921-8008 　

お申し込みお問い合わせはTPハワイツアーズ(e-mail）またはここへ

知れば知るほど楽しめる　楽園のホント
「ハワイ@ランダム」今岡千草著
JTBパブリッシング出版　定価　1200円+税＝1260円
購入先は日本ではもよりの書店へ　
ハワイ現地るるぶデスク（TPハワイツアーズ）で若干限定販売中　15ドル
　

Googleで検索